这两天无事消遣，在读这本《博客英雄：30位世界顶级博客访谈》，特别有趣，我几乎是一口气将它读掉。感觉好像透过一扇窗户，偷窥别人丰富的生活一样。想想自己濒临荒废的博客，真是欲哭无泪……

今天还学到一句话：The busiest men have the most leisure，很受教，小子识之。

美国人的地理知识

俄罗斯跟格鲁吉亚交战，却惹毛了一些地理没学好的美国人，“雅虎知道”网页上有人惊呼：“俄罗斯人入侵美国领土了吗？”——原来格鲁吉亚与美国的乔治亚州同名，都是Georgia，“Russia Invades Georgia”这样的报纸大标题够让他们惊恐了： Read the rest of this entry »

前阵子读了《余光中谈翻译》一书，其中谈到现代汉语中“们”字的滥用，这种现象在中国大陆尤为严重，我深有同感。“们”字本为俚俗之字，本只在白话小说中出现，《红楼梦》也有此字，不过只在谈话中使用。现代人为了对应翻译西文中汉语所没有的名词复数形式，而生硬地滥用这个字，糟糕的翻译者凡碰到复数就用“们”，导致“朋友们”、“观众们”这些可笑词汇的产生，实在是不思之举。这其中， 余光中认为最可憎的就是“人们”这样的说法，想想确实如此。我翻了翻一些台湾学者翻译的书，果然很少出现这个词，甚至连“们”字都不常见，比如王志明先生所译的《热带的忧郁》（作者列维－斯特劳斯台湾译作“李维史陀”）第一部《出发》中有这样一段：“约在二十多年前，人很少旅行，普莱耶勒厅一类的演讲厅也没有现在这样，每个星期总有五六次让人在那里陈述旅游故事。那时候巴黎只有一个黯淡、冰冷、年久失修的小戏院，供人作这类活动。”（P5）换作大陆译者，一定全是“人们”、“人们”、“人们”了，实在是很不好的译法。

晚上瞎想了一下平时常用的带“们”字的替代说法：

人们                                        ->            大家、 人、人民、民众
女士们、先生们                    ->             各位女士、各位先生
朋友们                                    ->             朋友、各位朋友

但有一些“们”字还是必要的，比如“他们”、“我们”。

《损人》篇

关于一个人的相貌，缺德的人有很多段子，比如说“你长得很有创意”、“长得很抽象”、“大哥，请把你脸上的分辨率调低点好吗”之类。高中有个很二的校友，走到大街上就当着人家陌生女孩面说：“你长成这样，还敢在街上走啊？”

不过现在损人语库里又多了一条最损的——“长得不符合国家利益”，大寒……

——————————–

《90后》篇

 有人惊呼：“现在流行陌生人见面亲吻吗？”证据是他上淘宝，卖家一开口就是：“亲啦,xxxxx”。然而此“亲”非彼“亲”——“亲”者，“亲故”也，乃是韩语呼“朋友”之音，这称谓随韩剧到了东土，就有好事者省其尾音，于是便有了这样的“90后非主流”用语：“这里有喜欢周董的亲吗？”

开幕式应该会比昨晚的更热闹更壮观。 Read the rest of this entry »

阿烂摄

都说FireFox 3好用，我都用了三四天了还没习惯过来，有点想换回FireFox 2了，不知道为啥现在这么排斥新鲜事物，莫非老了？FireFox 3有几点让我不爽：首先是插件自动更新都失败了，害我得一个个重新手动下载新版本，有些插件居然不更新了，像Google Browser Sync，真是活见鬼。还有就是界面，地址栏跟搜索栏居然是立体的，看了有点不自在。另外一个就是不知为何，页面在出来之前总会闪一下，ff2不会这样的。最后，我做的几个自定义搜索引擎都不见了。

不过ff3也有好处，感觉网页出来的速度明显快许多，启动也快了不少，这点是让我最满意的，嗯。

（完）

 Hammer & Tickle: A History of Communism Told Through Communist Jokes
By Ben Lewis

刚刚翻译了一篇书评，又收集了一些新的苏联政治笑话：

“How do you deal with mice in the Kremlin?” “Put up a sign saying ‘collective farm’. Then half the mice will starve and the others will run away.”
“如何赶跑克里姆林宫里的老鼠？”“在里面放个标牌，写上‘集体农场’四字，不多久大半老鼠会饿死，剩下的都逃之夭夭了。”

“Who built the White Sea canal [Stalin’s single most murderous slave-labour project]?” “The left bank was built by those who told the jokes, and the right bank by those who listened.”
“是谁建了白海运河（草菅人命的斯大林下令劳改犯修建的一项工事）？”“说笑话的人建了左岸，听笑话的人建了右岸。”

A flock of sheep approaches the Finnish border in a panic, pleading to be allowed entry. “Beria [Stalin’s secret police chief] has ordered the arrest of all elephants,” they explain. “But you’re not elephants,” reply the Finnish border guards in puzzlement. “Yes, but try explaining that to Beria.”
一群惊慌的羊来到芬兰边界，请求进入对方国境，说：“贝利亚（斯大林的秘密警察头子）下令逮捕所有的大象。”芬兰边防士兵惊道：“可你们不是大象呀！”“没错，不过你得跟贝利亚解释。”

政客对政治笑话的态度：

“Jokes against the Party constitute agitation against the Party,” raged Matvei Shkiriatov, a zealous Stalinist, at a Central Committee Meeting in January 1933. That was echoed by Hitler’s propaganda chief, Josef Goebbels, in 1939, when he wrote: “We will eradicate the political joke.”
狂热的斯大林主义者Matvei Shkiriatov在1993年一月召开的一次中央委员会会议上盛怒咆哮：“取笑党就是反党！”1939年，这咆哮在希特勒宣传部长约瑟夫•戈培尔那儿激起回声，他写道：“要奋力消灭政治笑话。”

（完）

以前在这篇日志里介绍过。到手时发现比想像中大很多，声音挺响，不过跑起来不怎么快，钻到床底下就麻烦了。

Jonathan Culler Literary Theory: A Very Short Introduction Read the rest of this entry »