前阵子读了《余光中谈翻译》一书，其中谈到现代汉语中“们”字的滥用，这种现象在中国大陆尤为严重，我深有同感。“们”字本为俚俗之字，本只在白话小说中出现，《红楼梦》也有此字，不过只在谈话中使用。现代人为了对应翻译西文中汉语所没有的名词复数形式，而生硬地滥用这个字，糟糕的翻译者凡碰到复数就用“们”，导致“朋友们”、“观众们”这些可笑词汇的产生，实在是不思之举。这其中， 余光中认为最可憎的就是“人们”这样的说法，想想确实如此。我翻了翻一些台湾学者翻译的书，果然很少出现这个词，甚至连“们”字都不常见，比如王志明先生所译的《热带的忧郁》（作者列维－斯特劳斯台湾译作“李维史陀”）第一部《出发》中有这样一段：“约在二十多年前，人很少旅行，普莱耶勒厅一类的演讲厅也没有现在这样，每个星期总有五六次让人在那里陈述旅游故事。那时候巴黎只有一个黯淡、冰冷、年久失修的小戏院，供人作这类活动。”（P5）换作大陆译者，一定全是“人们”、“人们”、“人们”了，实在是很不好的译法。

晚上瞎想了一下平时常用的带“们”字的替代说法：

人们                                        ->            大家、 人、人民、民众
女士们、先生们                    ->             各位女士、各位先生
朋友们                                    ->             朋友、各位朋友

但有一些“们”字还是必要的，比如“他们”、“我们”。